Cinderela é provavelmente a mais antiga das histórias que eu vou contar. A primeira versão conhecida na Europa foi escrita em 1634,mas uma história no estilo Cinderela foi descoberta em um livro chinês datado aproximadamente do ano 850!!!!O que, na verdade faz muito sentido,pois na China antiga,os pé das mulheres eram enfaixados para que não crescessem. Eles achavam que,quanto menor o pé,mais bonita seria a moça.
Por isso a história faz sentido. O sapato só cabia em Cinderela (Yehsien na versão chinesa original) porque ela era a mais bonita de todas.
Hoje em dia,a história que conhecemos é provavelmente muito parecida com a versão publicada por Charles Perrault em 1697. Ele é o sujeito responsável pela carruagem dourada,sapatinho de cristal e por muitos outros detalhes que aceitamos sem prostestar.
Também é o culpado pela eliminação da maioria das partes desagradáveis.
Para conhecer pelo menos algumas dessas partes,é nescessário recorrer à versão dos irmãos Grimm,bem mais antiga,que data de 1812, intitulada de Aschenputtel ( A Gata Borralheira)
Aqui você conhcecerá a história a partir dos diários de Cinderela e da Madrasta :
CINDERELLA
Já faz mais de seis meses que minha querida mãe foi enterrada. Tenho visitado seu túmulo todos os dias. Fico lá chorando amargamente,estou muito triste. Até mesmo suas últimas palavras,pedindo que Deus tomasse conta de mim se eu fosse boa e delicada,são incapazes de me trazer conforto.
E agora meu pai arranjou outra esposa...
MADRASTA
Um novo marido,até que enfim!Pena que a filha dele esteja metida no negócio. Fazer o que,não se pode ter tudo.De qualquer maneira,minhas próprias filhas,duas lindas moças,já botaram aquela madamezinha no lugar dela - a cozinha! E também deram a ela um nome genial: Gata Borralheira!
(Primeiro elas quiseram usar Vaca Borralheira,mas lembrei a elas que deviam se comportar como damas.)
CINDERELLA
Elas me chamam de Gata Borralheira porque estou sempre coberta de cinzas por deitar ao lado do fogo para me esquentar. Odeio as duas quase tanto quanto odeio os ratos e camundongos que ficam mordiscando minhas pernas e fazendo suas porcarias em cima da comida.Queria que minha mãe estivesse aqui para ajudar.Mas pelo menos meu pai ainda se importa comigo.Hoje ele vai à feira,e perguntou a nós todas se havia algo que gostaríamos que ele trouxesse.Eu pedi uma coisa especial.
MADRASTA
Fico me perguntando se essa menina idiota não está ficando louca.Hoje,meu novo marido voltou da feira trazendo presentes. Minhas filhas,demonstrando ser tão inteligentes quanto a mãe,tinham pedido roupas finas.E quando fui descobrir o que a Gata Borralheira pediu,o que era? A primeira coisa que batesse na cabeça de seu pai enquanto cavalgava. Dá pra acreditar??
CINDERELLA
Aconteceu um milagre!! Como eu havia pedido,meu pai me trouxe um ramo de nogueira que raspou em seu chapéu enquanto ele cavalgava.Eu o plantei assim que pude no solo do túmulo de minha mãe,reguei a muda com as minhas lágrimas ,e ela cresceu até virar uma grande nogueira!Ainda por cima,apareceu um pássaro branco que fica no alto de seus galhos e me joga aqui tudo o que eu peço!Agora não passo mais fome!
Fico pensando: Será que esse pássaro pode ser minha querida mãe,enviada de volta para cuidar de mim?
MADRASTA
Notícias emocionantes! O rei proclamou que haverá um festival com duração de três dias,durante o qual seu filho,o príncipe,escolherá uma noiva.
Todos nós fomos convidados... a Gata Borralheira também,infelizmente. A panaca quer ir ,é claro,mas tenho um plano para que isso não aconteça.Direi a ela que só poderá vir conosco se conseguir separar as ervilhas e as lentilhas misturadas em uma enorme bacia.Darei apenas duas horas de prazo para que ela o faça.
Esse plano deve bastar para separá-la de nós!! Há há!
CINDERELLA
Minha madrasta concordou em me deixar ir ao festival - mas só se eu conseguir separar todas as ervilhas e lentilhas de uma bacia.Já era difícil,mas para complicar ainda mais,a maldita mulher misturou tudo com as cinzas da lareira.
Só que ela não levou em conta a ajuda dos meus amigos,os pássaros.
Eles fizeram todo o trabalho por mim.
Agora eu posso ir ao baile!!
MADRASTA
Aquela vermezinha nojenta não irá ao baile,mesmo que tenha passado no teste que preparei para ela. E no segundo teste também,que era separar o dobro de ervilhas e lentilhas na metade do tempo do anterior.Como ela conseguiu eu não sei.
Esperava que a tarefa a deixasse em pânico total.Seja como for,ela não irá. Não tem roupas nem sapatos.Acabará dando vexame.Vou proibi-la de ir,simplesmente.
CINDERELLA
Fui à primeira noite do festival - tome essa,Madrasta!
Depois que ela me proibiu,corri até a nogueira e pedi roupas finas ao pássaro branco.Imediatamente,ele jogou aqui em baixo para mim um vestido de ouro e prata e um par de sapatos de seda.
Tive uma noite encantadora!!
MADRASTA
Um mistério.Uma linda moça apareceu na primeira noite do festival e ficou o tempo todo dançando com o príncipe.
Quando ela foi embora,antes do final da festa,o principe foi atrás e afirmou tê-la seguido até o nosso pombal!
Mas quando o principe deu um jeito de entrar no pombal,não havia ninguém dentro.
E um mistério parecido aconteceu ontem a noite,também.
A mesmíssima moça chegou,vestindo uma roupa ainda mais deslumbrante que a primeira,e novamente foi embora antes do fim da festa. Dessa vez o principe a viu escalando o grande pé de pera do nosso jardim. Mas quando derrubamos a àrvore,de novo não havia nem sinal de moça nenhuma. É o que se pode chamar de um mistério sem pera nem cabeça.
CINDERELLA
Hoje vou ao baile pela terceira vez. Fiz mais um pedido à árvore no túmulo de minha mãe, e meu pássaro branco me deu o melhor vestido e os melhores sapatos de ouro já vistos.
Como antes,não creio que minha madrasta e minhas irmãs me reconheçam.
Mas será que o príncipe vai me seguir de novo??
Consegui escapar do pombal e do pé de pêra antes que ele me encontrasse.
Preciso tomar mais cuidado hoje à noite. Se minha desobediência for desmascarada,a madrasta certamente tornará minha vida mais infernal que nunca!!!
MADRASTA
Por deus,se eu conseguisse encontrar aquela estranha moça,eu transformaria sua vida num inferno!
O príncipe está totalmente gamado por ela. Tão gamado que,na tentativa de evitar que ela fugisse uma terceira vez,mandou passar piche molhado em todas as saídas. Mesmo assim,ela deu um jeito de escapar,mas acabou deixando um de seus sapatos de ouro preso no piche.
Agora o príncipe está dizendo que vai se casar com a moça que conseguir calçar o sapato!!
A moça que conseguir calçar o sapato?
Olha,isso me deu uma ideia...
CINDERELLA
Não faz muito tempo que vi o príncipe chegar. Ele trazia meu sapato de ouro.
Agora estou escutando ruídos de comemoração. O que será que aconteceu?
MADRASTA
Que triunfo!! Um verdadeiro triunfo!!
Fui até o quarto daminha adorável filha mais velha,enquanto ela experimentava o sapato. Não serviu,o dedão dela era grande demais. E o que é que a burrinha ia fazer? Voltar pro príncipe e dizer exatamente isso a ele.
"Não,minha filha!" eu disse, mostrando uma faca. " Corte o dedão fora,e o sapato servirá com certeza."
Oh,o sangue correu livremente, e ela lamentou muito porque nunca mais vai poder caminhar,mas é como eu disse: " Pare de choramingar!Quando você for rainha,não precisará caminhar.Você será carregada para todos os lugares."
E assim,com o pé encaixado no sapato,ela desceu as escadas. E o príncipe acabou de sair com ela,sobre seu cavalo, para torná-la sua esposa!
CINDERELLA
Consigo ver o belo príncipe pela janela encardida da cozinha.
Vejo também minha irmã mais velha. Eles estão parados diante da minha nogueira com o pássaro branco. Por que será?
MADRASTA
O triunfo se transformou em desastre! Pouco depois de partirem, o príncipe e minha filha já estavam de volta.
Um pássaro intrometido que estava numa árvore apontou o sangue que escorria para fora do sapato, e o príncipe percebeu que havia sido enganado.
Então subi de novo as escadas com a minha fiha mais nova! Ela provou o sapato,mas o calcanhar dela não encaixava. Grande coisa!
Mesmo problema,mesma solução! Era hora da faca entrar em ação mais uma vez.
Algumas fatias,não mais grossas que tiras de bacon (e,de novo uma quantidade fenomenal de sangue) , e pronto,estava resolvido. Foi só botar o sapato , e tapeamos o príncipe novamente.
Lá se foi ele levando minha filha mais nova como sua noiva!
CINDERELLA
Consigo ver o belo príncipe de novo,pela janela encardida da cozinha. Agora vejo a filha mais nova de minha madrasta ao seu lado. Eles também passaram em frente à minha nogueira com meu pássaro branco. Fico me perguntando por quê.
MADRASTA
Arranquem minhas tripas e usem como cordas de varal! Cortem fora meus rins e usem como almofadas de alfinete!
Nunca fui tão humilhada em toda minha vida!
Mal tinha saído,o príncipe já estava de volta.
O mesmo pássaro,de novo, apontara para o sapato ensanguentado,e pela segunda vez ele havia percebido que estava sendo enganado!
E o que é pior,o idiota do meu marido mencionou a Gata Borralheira,e o príncipe insistiu que ela provasse o sapato. E o pezinho dela encaixou com perfeição!
Acontece que ela era a moça misteriosa do festival,mas a origem das roupas que ela vestia ainda é um mistério. O único consolo é que todos nós fomos convidados para o casamento!
CINDERELLA
Que dia maravilhoso! Nosso casamento transcorreu de modo esplêndido,tendo ocorrido apenas uma perturbação digna de nota : Minhas meias - irmãs foram atacadas por pásssaros e tiveram seus olhos arrancados.
Tudo me leva a crer que isso aconteceu devido à maldade delas em relação a mim. Eu não posso ver nenhuma outra razão.
E , agora , elas também não.
Belas damas,não é a roupa,e sim a bondade,
Que conquista um homem com mais facilidade
Se querem,pois,uma vida de felicidade,
A maior das virtudes é a Amabilidade.
FIM
Nenhum comentário:
Postar um comentário